《初恋这件小事》中国版陷版权纠纷

近日，泰国电影《初恋这件小事》的中国翻拍版陷入版权纠纷。北京沣禾汇文化传媒有限公司（后简称“沣禾汇”）5日发布声明称由其投资拍摄的《初恋这件小事》遭到元力影业的版权侵权和不正当竞争，而元力影业也于7日公开表示，沣禾汇所曝光的内容中，就“原片电影剧本版权”归属其公司的说法并不属实，并提供文件证明称其早已与唯一拥有泰国电影《初恋这件小事》剧本的著作权人、泰方编剧华森·波克彭（Wasin Pokpong）签署电影剧本版权授权协议。沣禾汇在声明中指出，“沣禾汇传媒是电影《初恋这件小事》中文版本的唯一合法主体，是唯一有权与第三方就影片的中文版本改编、摄制进行合作的机构”。沣禾汇认为，自己与影片出品公司，泰国佛像电影国际有限公司（后简称“佛像电影”），关于剧本相关权益的合约内容中，主要说明剧本版权归属于合资企业，再由编剧公司聘请编剧，且由全权对外授权&中文翻译。并以此为依据，认为元力影业投资拍摄的《这些小事是爱吗？》涉嫌侵权。元力影业在回应中称，授权给沣禾汇的佛像电影仅是Joint Venture WSS（中文名：电影合资企业WSS，以下简称：JV）原片制作方及版权拥有者的联合投资人之一，其本身并没有享有“该影片的全部知识产权、电影剧本和影片任何元素全部版权”，而只有原片电影的发行权，且认为佛像电影与北京沣禾汇文化传媒有限公司的授权协议存在漏洞。昨日，元力影业提供律师声明函及一系列文件证明其是唯一享有泰国《初恋这件小事》电影剧本所有权的中方出品公司。（元力影业与《初恋这件小事》泰方剧本版权著作人Wasin Pokpong签署电影剧本版权授权协议）Wasin Pokpong向泰国国家知识产权局进行了《初恋这件小事》剧本版权登记（右为中文翻译）（Wasin Pokpong手拿经泰国官方确认的剧本版权声明力挺元力影业）在今年6月的上海国际电影节上，元力影业召开发布会并将《初恋这件小事》的中国版《这些小事是爱吗？》作为重要项目发布。元力影业表示已经获得了这部泰国影片的全球独家剧本改编权，将携手银来影业共同开发，有望于年内开机，并将邀请国内一线艺人和导演加盟。发布会上，《初恋这件小事》的泰国原班主创团队，泰国导演和编剧普特鹏·普罗萨卡·那·萨克那卡林（Puttipong Pormsaka Na-Sakonnakorn）、华森·波克彭（Wasin Pokpong）受邀到场站台。关于此次电影剧本版权纠纷， 记者联系到了元力影业总裁杨璐，杨璐表示“早在今年5月，元力影业就已经出具律师函声明”，杨璐还透露，泰方或将以侵权为由起诉泰国佛像电影国际有限公司。